ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΤΑΡΕΝ - ΑΛΕΞ - ΤΖΟΕΛ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΕΒΕΛ
Υπηρεσία καθαριότητας!
Οπλιστείτε, κύριοι.
Τελευταία φορά το λέω, μετά το κόβω.
Και η ιδέα μου για το τζιν κλαμπ;
Έτσι;
Είκοσι δολ. τον μήνα για πρόσβαση σε πάνω από 10.000 ζευγάρια τζιν;
Ποιος δεν θα τα έδινε;
Σχεδόν κανείς απ' αυτούς που ρωτήσαμε.
Οι καυτές καθηγήτριες;
Τα παιδιά θα διάβαζαν περισσότερο.
Έτσι; Απλώς στήνουμε έναν στάβλο καθηγήτριες.
Ίσως το ότι ανέφερες "στάβλο καθηγητριών" στην αγγελία
-να ήταν το λάθος. -Βρίσκουμε άλλο όνομα.
Το θέμα είναι πως είναι περίεργο να προσλαμβάνεις γυναίκες,
για να γδύνονται για παιδιά.
Γιατί κατεβάζω εγώ ιδέες; Δεν είμαι o κατάλληλος.
Ντάρεν, δική σου αρμοδιότητα είναι.
Εγώ τα "γιατί", εσύ τα "τι". Μπέιμπι, εσύ τα "πώς".
Έλα ν' ανεβάσουμε ταχύτητα.
Γιατί οι ζωές μας είναι χάλια. Να η συνεισφορά μου.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό, Ντάρεν;
Πώς θα το κάνουμε, Μπέιμπι Ντανκ; Πάμε! Έλα να...
ανεβαίνουμε.
Ναι, ας ανεβάσουμε ταχύτητα. Πούλα μου λίγη σάλβια.
-Να την ακούσω. -Ντάρεν.
Ντάρεν, είσαι πρεζόνι, θα βοηθήσω.
-Σ' έχω. Ορίστε. -Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Με τις υγείες σου.
-Τι σκατά κάνεις; -Είμαι παίκτης.
Είμαι ο Ρικ Ρος της τριάδας.
Σιγά το πράγμα. Το χόρτο δεν με πιάνει πλέον.
-Αυτό, όμως, με πιάνει. -Έκτακτα.
Δεν θα γίνω σαν τη μάνα στο Moonlight.
Α, ναι, ξέρω τι παίζει στην ταινία, την απέφυγα.
Εγώ είμαι πιο πολύ του La La Land. Λίγο λαλάς.
Άντε γεια.
Τα λέμε.
Θα την ακούσει τώρα.
Θεέ μου, εδώ δείτε πόσο έχυσε ο τύπος. Εδώ δείτε!
Άλεξ, μην ακουμπάς...
-Μιλάμε για πολύ πράμα. -Ωχ, όχι.
Σαν χλαπάτσα είναι.
Απίστευτα πηχτό. Όπως το φλάμπερ.
Να το τρίψουμε στις σόλες μας για το μπάσκετ.
Πρέπει να είχε γιγάντια μπαλάκια.
Έτσι; Για να βγάλει τόσο πράγμα.
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Το μόνο που θα μ' έκανε να χύσω τόσο
θα ήταν καμιά θεογκόμενα, έτσι;
Ναι.
Μιλάμε, έχει κι άλλες. Να μία, να άλλη μία, κι άλλη μία.
Ο τύπος έχει στοκάρει το δωμάτιο. Μαλακίες.
Εμείς θα έπρεπε να χύνουμε στις καπότες
ή μέσα της, αν η τύπισσα είναι ελεγμένη.
Κατεβάζει σαμπάνια σαν άρχοντας.
Κι εγώ βρίσκομαι εδώ αγκαλιά με το πιγκάλ.
Τα έχω ξανακούσει. Θα έπρεπε να φοράμε διαμάντια,
να συλλέγουμε αλμπίνους πύθωνες, να γκομενίζουμε στο Raya.
-Raya! -Δεν παίζει, όμως. Εδώ είμαστε.
Αυτή είναι η ζωή μας.
Έχει ακόμα μπουρμπουλήθρες. Καλή. Θες;
Τι ήταν αυτό;
Την ακούει. Ορίστε, άρπα μια καπότα.
-Βάλ' τη στη μούρη του. -Καθίκι.
Έλα και του 'ρχεται.
Θεέ μου.
Να το δέρμα του φιδιού.
Μην τ' ακουμπήσετε πάνω μου.
Μεγάλε. Όχι.
Στη φάτσα του βάλ' την.
-Τράβα φωτογραφία. -Όχι!
Θα τραβήξω μόλις τη βάλεις στη φάτσα του.
Δεν τη βάζω στη φάτσα του. Τράβα!
-Βάλ' τη. -Θα κολλήσει κάνα αφροδίσιο.
-Το χύσι είναι μέσα. -Τράβα τη φωτογραφία!
-Άρπα την! -Το απ' έξω, η γκόμενα.
-Θα μπορούσε να έχει. -Ναι, να...
-Τι τρέχει μαζί του; -Ναι. Όχι. Ντάρεν; Σταμάτα!
Εντάξει, Τζόελ, το έχω.
Θες λίγη σάλβια;
Πάρτε πούλο απ' το δωμάτιό μου.
-Έξω, καμαριερούλες. -Υπηρεσία καθαριότητας είμαστε.
-Και σιγά τα ωά. -Ναι, τυπάκι, σιγά τα ωά.
-Για την γκόμενα έλεγα, Μπέιμπι Ντανκ. -Κι εγώ.
Και την γκόμενα τη λες τυπάκι πλέον.
-Εντάξει. -Σοβαρά.
-Τι στα κομμάτια κάνετε; -Γεια, τυπάκι.
Βλέπεις;
Πάλι φτιαγμένος είναι;
Όχι!
Δεν λέει αλήθεια. Θα πάρω τον Μιτς.
Μακάρι να μην το έκανες.
-Μην το κάνεις. -Μιτς, η Κάσι.
Μην το κάνεις στο αγόρι σου.
-Χριστέ μου. Μάζεψέ τον. -Τι;
-Βάλ' τον στο καροτσάκι. -Άντε, Ντάρεν, ξεκούνα.
Έλα. Χριστέ μου.
Φώναζαν σε πελάτες του ξενοδοχείου και κάπνιζαν μπάφο, έτσι;
Ναι, τους φώναζαν αισχρολογίες.
Ταμς, έτσι είναι τ' αγόρια.
Θες ακόμα την προαγωγή σε βοηθό μάνατζερ;
Γλύκα, ευκαιρία να το αποδείξεις απόψε.
Ελπίζω να έχεις τ' αρχίδια σου.
Όχι, έχω... ναι, έχω γιγάντια... γυναικεία κρεμαστά πράγματα.
Σαν αρχίδια. Ωοθήκες λέγονται. Είναι από μέσα.
Ωραία, διότι θα έχουμε πολύ μπουρδελο-πάρτι απόψε.
-Θα πρέπει να δουλέψετε κι εσείς. -Απόψε; Σοβαρά μιλάς;
Κόρκι! Από 'δώ ο κος Άχμαντ.
Είναι ο προσωπικός ακόλουθος του Μπέη της Τυνησίας.
Σαν τον μπάτλερ στον Πρίγκιπα του Bel Air; Σένιο.
Καμία σχέση με μπάτλερ.
-Τι απέγινε εκείνος; -Μια χαρά τα πάει.
Ο Μπέης Αουάντι; Ο λεφτάς απ' το Instagram;
Γι' αυτόν λέμε.
Τον λατρεύω, μιλάμε.
Είναι ο τύπος που φωτογραφίζει μοντέλα με όπλα,
χόβερκραφτ με μοντέλα να πυροβολούν.
Δεν έχεσε απ' τον Πύργο του Άιφελ;
Όχι, πλήρωσε κάποιον δέκα χιλιάρικα, για να χέσει απ' τον Πύργο του Άιφελ.
Έτσι παίζει.
Πληρώνει κόσμο έναν σκασμό λεφτά, για να κάνουν μαλακίες.
-Παιδιά! -Τι;
Να του σκάσουμε για...
Να σκάσουμε απόψε στο πάρτι και να επιδείξουμε ομαδικό πνεύμα.
Να τονίσω, απαγορεύονται οι κάμερες, τα κινητά τηλέφωνα.
Η ιδιωτικότητα είναι σημαντική για τον Μπέη.
Ελήφθη. Δώστε τα.
-Τι; Τώρα; -Ναι.
Χάσταγκ αμέσως. Τι είναι αυτό με τους νέους και τα τηλέφωνά τους;
Θα τα πάρετε στο τέλος.
Εντάξει. Τώρα...
Δεν έχετε κάποια δουλειά; Πάω και στοίχημα.
Εξαφανιστείτε.
Δείξε τ' αρχίδια σου τώρα, Ταμς. Σημαντική βραδιά, έτσι;
Ναι! Καλά, πιο μέσα είναι.
Τη λέω Ταμς, σαν τις παστίλιες για την καούρα.
Πάντα έβγαζα παρατσούκλια, ακόμα κι όταν έπαιζα κουόρτερμπακ στο USC.
Έρχεται η ομάδα ασφάλειάς μας.
Τέλεια. Είσαι για ένα;
-Όχι. -Μπλε, 42, πάμε!
-Πάμε μία; Εντάξει, χέσ' το. -Δεν ξέρω...
Διάνα!
Ακόμα το έχω. Σε παραβγαίνω ως εκεί. Έλα!
Μην είσαι τσιγκούνης, μπαμπά.
Φιλούμπες.
Σ' αρέσει αυτό;
Για σένα είναι.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Εντάξει. Γεια, σέξι.
Γεια. Είμαι ο Ρέι.
Ο Μιτς βάζει συνήθως εμένα υπεύθυνο ασφαλείας για τις εκδηλώσεις.
Αλλά φαίνεται να ξέρεις τη δουλειά σου.
Εγώ για τον μισθουλάκο είμαι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Ντόναλντ, συνδέσου άμεσα με τους υπεράκτιους λογαριασμούς μας.
Δεν μ' έφερες γιατί μοιάζω με τον μαύρο στο Πολύ Σκληρός Για Να Πεθάνει.
Δεν του μοιάζω.
Ρότζερ, το βαρέθηκα πλέον.
Να ασφαλίσουμε το κτίριο και να οπλίσουμε τις εξόδους
με εκρηκτικούς πυροκροτητές, πριν πάρουμε τον έλεγχο της στέγης.
Ως τότε, θεωρείτε εαυτούς ασφάλεια ξενοδοχείου.
Μόλις ο Μπέης μάς δώσει τους κωδικούς των λογαριασμών του
και ο Ντόναλντ μεταφέρει το χρήμα, φύγαμε.
Κύριοι, πάμε.
Και... κάποιος ας ξεφορτωθεί το πτώμα.
Πιάσ' τον. Είσαι μανούλα σ' αυτό.
Άι γαμήσου, αδερφή.
Θες να πλασάρεις ιδέα μας στον Μπέη;
-Ναι. -Αν ήταν να πλασάρουμε...
-Θα την πλασάρουμε! -Τι πλασάρουμε;
Αυτήν με το κλαμπ των τζιν. Ή των καυτών καθηγητριών.
Ή το Μεσαιωνικόν: πρωινό, μεσημεριανό, αγώνες;
Δεν θέλω να ξανακούσω για το Μεσαιωνικόν Μπεϊκονάτο.
Εκείνοι κάνουν μόνο βραδινό. Εμείς και πρωινό και μεσημεριανό.
Δύο επιπλέον γεύματα.
Θα τους αφανίσουμε απ' τη μεσαιωνική εστίαση.
Είναι τεράστια αγορά.
Έχετε καλές ιδέες; Άντε να τις ακούσω.
Νιώθω σαν μόνο εγώ να κατεβάζω ιδέες.
Σκιντέντο Τζόισουτ;
Τι; Όχι, Μπέιμπι...
Ψηφίζω Σκιντέντο. Μ' αρέσει. Δεν θέλω να σας τη σπάσω,
αλλά δεν θα επενδύσει στο Σκιντέντο.
Στον αιώνα τον άπαντα.
Α, έτσι;
Επιτέλους έχουμε μια ευκαιρία
να πραγματοποιήσουμε τα παιδικά μας όνειρα
κι εσείς θέλετε να την αφήσετε να περάσει;
Α, έτσι είναι;
Δεν θέλω να μαζεύω τιγκαρισμένες καπότες
για την υπόλοιπή μου ζωή, χωρίς να ξέρω τι σεξ έπαιξε.
Ιεραποστολικό; Πισωκολλητό;
Πισω-ξεκόλλητο; Άλλο βίτσιο; Δεν ξέρω.
Άλεξ, όλοι γουστάρουμε να ξέρουμε πώς πηδιούνται οι άλλοι. Εντάξει;
-Προφανώς. -Είναι προφανές.
-Όλο αυτό σκέφτομαι. -Ώρες θα το ανέλυα.
-Ιππαστί; Ανάποδο; -Καροτσάκι, πιάνεις τα πόδια...
-Με το πόδι... Ναι. -Δεν έχουμε το τζόισουτ.
Δεν έχουμε οθόνη να παίξουμε το Υλοτόμος Τζάκσον.
Εντάξει. Έτοιμος;
Εσύ άμυνα. Εσύ πλέιμεϊκερ. Πάρ' την μπάλα και κάνε παιχνίδι.
Πρέπει να γράψεις όλα τα τεχνικά ακαταλαβίστικα,
για να καταλάβει ο Μπέης τι είναι.
-Σωστά; -Έχει δουλειά.
Θα φέρω μαρκαδόρους, πίνακα.
Θα σκιτσάρεις πανέμορφα τον Υλοτόμο Τζάκσον.
Με μούσκουλα να πετιούνται. Φέτες κοιλιακούς.
Θα σκιτσάρεις το Σκιντέντο, έτσι;
Όλο το τζόισουτ, να είναι χαριτωμένο. Εγώ θα το πλασάρω.
-Εντάξει. -Χρήμα, πολύ χρήμα.
Πάμε, έλα να βλέπω την ομάδα!
Εκπληρώνουμε το πεπρωμένο μας να γίνουμε δισεκατομμυριούχοι.
Πάμε! Να βλέπω χέρια!
Ελάτε, όλοι τα χέρια.
Τις γροθιές σας. Έλα, η Ομάδα Ντιου!
Σας λατρεύω, γαμώτο. Έχω τρελαθεί. Ναι!
-Πάω για υλικό. -Ναι, άντε φέρε μαρκαδόρους. Σένιος.
-Τι σκατά παίχτηκε; -Τι;
Αφού κάτι θα πλασάρει, ας είναι το Σκιντέντο.
Άκου, όρνιο. Δεν γίνεται να πούμε για τις αναβαθμίσεις.
Για την ασύρματη σύνδεση, τη Λειτουργία Ελέγχου Φίλου.
Αν το κάνουμε,
ο Άλεξ θα ξέρει ότι το δουλεύαμε χωρίς εκείνον.
Βαρέθηκα να δουλεύω εδώ. Έπρεπε να του το είχαμε πει.
Όχι. Θα το είχε μετατρέψει σε ιδέα για να βγάλουμε χρήμα
και δεν είναι έτσι για εμάς. Σωστά;
-Σωστά. -Δεν θα του το πούμε τώρα.
Γιατί μάλλον θα... αυτοκτονήσει. Ή θα σκοτώσει κάποιον. Δεν ξέρω.
Τον βλέπω να τον πιάνει λύσσα και να δαγκώνει.
Να δαγκώνει παιδιά. Το αίμα τους στα χέρια σου.
Ωραία. Το παρουσιάζουμε στον Μπέη, βάζει τα γέλια
και μετά εμείς συνεχίζουμε να δουλεύουμε την ιδέα στα κρυφά.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Ηλεκτρονικό τσιγάρο, Μπέιμπι Ντανκ.
Σαν μαλάκας φαίνεσαι που το καπνίζεις.
Δεν το καπνίζω. Το ατμίζω.
Οι δικοί σου είναι αυτοί;
Νομίζω. Ο κος Ντρόδερς; Ο κος Άχμαντ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Κόνραντ. Από εδώ ο Ντόναλντ και η Έρμα.
Έφερες την κοπέλα σου.
Δεν είμαι η κοπέλα του.
Το σημειώνω.
Βρεθήκατε με τον Ρέι;
Ο Ρέι δεν θα μπορέσει να έρθει.
Αλλά μου έκανε ενδελεχή ενημέρωση.
Εντάξει, Κόνραντ.
Αν ο Ρέι σε ενημέρωσε τόσο ενδελεχώς,
τότε ξέχασε την πιο σημαντική λεπτομέρεια.
Δεν επιτρέπονται καπέλα.
Του Μπέη του αρέσει να είναι ο μόνος με καπέλο.
Το πιάνω. Κι εγώ είμαι του καπέλου.
Σοβαρά τώρα. Ωραίο το μπερεδάκι Κανγκόλ, αλλά...
Α, θα σε λέω Κανγκολ-ρού.
Κανγκολ-ρού! Ε;
Πάμε για πάρτι.
Ας διασκεδάσουμε.
Απόψε θα χορέψω μαζί σου, αγαπητή μου.
Πιάστε με!
Ναι!
Γνώρισα τον Μπέη,
όταν έδινε μια ομιλία ΤΕD στο Βέγκας...
για το θέμα.
Κολλήσαμε και τώρα είμαστε φίλοι.
Καλά, όχι φίλοι.
Γνωστοί, θα έλεγα.
Καλά, ελπίζω να τον γνωρίσω απόψε.
Το νου σας. Κάπου εδώ θα είναι ο Μπέης.
Να ο Action Bronson.
Με συγχωρείτε.
Θα θέλατε μια χοιρινή κεσαντίγια με μπάρμπεκιου σος;
Πίκλα καλαμποκιού;
Είναι και γαμώ τα νόστιμα.
Χαίρομαι που σας άρεσε.
-Το έφτυσε, αλλά είπε ότι ήταν νόστιμο. -Όντως.
Θα προσέχει τις θερμίδες του. Φοράει αθλητικά ρούχα.
Γαμώτο! Να τος.
Ο Μπέης.
Θεέ μου. Αυτός είναι.
Ως και το σκυλάκι του έχει 100.000 ακολούθους.
Ναι, δεν ξέρω. Φαίνεται να διασκεδάζει.
Ας τον αφήσουμε στη χαρά του.
Χαλαρά εμείς, αδιάφοροι, να έρθει εκείνος σε εμάς.
Ποιος ήρθε;
-Προχωρούμε με αδιαφορία. -Δεν θα παίξει φάση, αν...
Καλά. Πάμε, ώρα για παιχνίδι.
Είχα ύαινα για κατοικίδιο κάποτε, έτσι; Πέθανε η καριόλα.
-Μεζεδάκια για τον Μπέη. -Και τη βαλσάμωσα την καριόλα,
και της έβαλα τεχνητή τρύπα.
Την έχω ξεσκίσει στο γαμήσι.
Κάτι σε νεκροφιλία με κτηνοβασία, δύο σ' ένα.
Έχει τρομερή πλάκα.
Τρομερή πλάκα.
Χοιρινή κεσαντίγια
με πίκλα καλαμποκιού;
Άπαιχτο μού ακούγεται.
Πέτα μου ένα στο στόμα.
-Εντάξει. -Ναι, αδέρφι.
-Διάνα! -Δώσε κι άλλο!
-Δίνω! -Έλα!
Μπόμπα η μαλακία.
Λίγδιασα, μωρό μου.
-Είσαι δικός μου. -Ευχαριστώ. Κι αυτή η μαλακία είναι πρώτη.
Μπέη-Μπέη, να σας κάνω μια ερώτηση;
-Τι τρέχει, αδέρφι; -Σας αρέσουν οι μαύροι;
Επειδή το Υλοτόμος Τζάκσον είναι το πρώτο σωματικά ελεγχόμενο
βιντεογκέιμ μαύρης εκμετάλλευσης.
Με τη χρήση του επαναστατικού μας Σκιντέντο Τζόισουτ...
Με συγχωρείτε. Απομακρυνθείτε, πάραυτα.
Άχμαντ, κουλάρισε, γαμώτο.
Προσπαθώ ν' ακούσω.
-Ευχαριστώ. -Κουλ είμαι.
Έστησα αυτό το γαμάτο πάρτι. Έφερα τον Shaggy να τραγουδήσει.
Τον Shaggy; Δεν πρόκειται να τραγουδήσει αυτός ο χαμένος.
Και εξαφάνισε το ψωρο-BlackBerry.
Αυτό το προϊστορικό, πρωτόγονο καθίκι.
Μιλάμε για 2018 και ο τύπος δεν έχει οθόνη αφής;
Ώπα, ρε ψηλολέλεκα, πανάθεμα.
Μα τι χλιμίτζουρας!
-Ένας μπάτλερ είναι. -Ναι, χάλια.
Μηδέν αυτοεκτίμηση. Πούλο.
Ντάξει, τι έλεγες, δικέ μου; Η στολή ελέγχει τον χαρακτήρα του βιντεογκέιμ;
Ναι! Βασικά! Να και...
Να και το σχεδιάγραμμα εδώ.
Εγώ το προγραμμάτισα.
Θεέ μου. Αδέρφι, για πλησίασε,
άνοιξε το παντελόνι σου
και βγάλε το πράμα σου,
να δούμε τι πουτσοκέφαλο
κουβαλάει μια ιδιοφυΐα.
Έτσι;
-Έξω το πράμα σου. -Το δικό μου πουτσοκέφαλο...
Εγώ είμαι η ιδιοφυΐα. Δικιά μου η ιδέα, αλλά δεν βγάζω το πράμα μου.
Χαριτωμένο σκίτσο, αλλά το έχετε κατασκευάσει;
-Ναι. Ναι, το έχουμε. -Το κατασκευάσαμε.
Έχει και νέες λειτουργίες.
Όπως τον Έλεγχο Φίλου, όπου μπορείς να ελέγχεις
όποιον φορά το Σκιντέντο Τζόισουτ.
Είναι επαναστατικό.
Τζαμάτο! Θα χρειαστώ τρία τέτοια για...
Ξέρεις; Τρελαίνομαι να γαμάω λευκές.
Με κάνει να νιώθω ισχυρός. Ειδικά αν μπορώ να τις ελέγχω.
Ναι! Ξέχασα τη Λειτουργία Ελέγχου Φίλου! Αλλά ποιος δεν την ξέχασε;
Η Sony και η Microsoft
που γούσταραν τρελά την ιδέα.
Τι τους είπα; Να πάνε να γαμηθούν!
Η Ομάδα Ντιου θέλει μπίζνα με τον Μπέη.
Η Ομάδα Ντιου; Για στάκα μισό.
Επειδή πίνετε Μάουντεν Ντιου;
-Το 'πιασες! Ακριβώς. -Ακριβώς.
Ρε μαλάκα, κι εγώ!
Τι λες, ρε φίλε!
-Έχεις δοκιμάσει το Μπάχα Μπλαστ; -Εννοείται.
-Τέλειο. Εγώ είμαι του Κόουντ Ρεντ. -Είναι του Κόουντ Ρεντ.
Σας πάω τρελά.
Για πόσο χρήμα μιλάμε;
Μπέη Αουάντι,
τέτοιες επιπόλαιες επενδύσεις είναι που λέγαμε ν' αποφεύγουμε.
Μεγάλε, επειδή μου είπες να μην το κάνω,
δεν βγάζεις και το μπλοκ των επιταγών μου να γράψω σ' αυτούς τους παπάρες
μια επιταγή για 200 επιπόλαια χιλιάρικα,
για να κυνηγήσουν τα όνειρά τους;
Όχι, παίζουμε. Μετά, καθάρισε το μουνί της ύαινάς μου
που θέλω να γαμήσω αργότερα.
Έτσι! Για το καλό!
-Σένια. Τον πούλο τώρα. -Εντάξει.
-Φύγατε. -Μιλάμε αργότερα.
-Ευχαριστούμε. -Όλα καλά.
Εντάξει, παιδιά. Σήμερα ξοδεύω.
Είναι μόνο η αρχή.
Δεν πρόκειται.
Με το συμπάθιο, Κόρκι. Πάμε, παιδιά.
Πάμε.
Κάσι!
Ταμς, συνάντησέ με στο ασανσέρ. Πάμε.
Μα η επιταγή μας!
-Άντε και γαμήσου. -Εγώ...
Ναι, πάμε.
Σήκω. Εξαφανίσου.
Πανάθεμα.
Αυτά τα τρία βλαμμένα πήγαν να πουλήσουν ένα γαμημένο βιντεογκέιμ στον Μπέη!
Είπα να βγάλεις αρχίδια.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν θες την προαγωγή;
Ναι, ήσουν ξεκάθαρη.
Παιδιά, απολύεστε!
-Ναι. -Με τίποτα, Μιτς!
-Του επιτέθηκαν. -Έξω! Εξαφανιστείτε!
Κάσι...
-Άντε πίσω στη δουλειά. -Μάλιστα.
Έχεις σκληρό χέρι.
Είσαι εντάξει;
Χρειάζεται πάγο το χεράκι σου;
Μια χαρά είναι το χέρι μου.
Λίγο πάγο για τις ρωγίτσες;
Μπα, σ' αρέσει αυτό;
Πολύ καυτό.
-Πολύ καυτό αυτό. -Θες να παίξουμε;
-Ναι. -Εντάξει.
-Το ήξερα. -Έτσι;
Ναι.
Μιλώντας για σκληρά...
Όχι την μαλαπέρδα!
Ουπς, ατύχημα!
Το μόνο που λέω είναι πως πότε κερδίζεις, πότε χάνεις.
Το κλειδί για το αχαλίνωτο λαϊφστάιλ μας
είναι στην τσέπη του μπάτλερ.
Εγώ είμαι ο Άλεξ, ο ΧΧΧ.
Εκρηκτικός, όνομα και πράγμα. Θα γίνει της πουτάνας.
-Το ΧΧΧ είναι δηλητήριο. -Ταινία του Βιν Ντίζελ, επίσης.
Βούλωσέ το.
Και καυτερή σάλτσα μπάρμπεκιου.
Εγώ το έλεγα με την εκρηκτική έννοια, όμως.
Αγαπητή μου, τρελάθηκες, γαμώτο;
Πάρ' τον. Αν τον δουν πριν ασφαλίσουμε το κτίριο...
Κλειδώστε όλες τις εξόδους. Διαφεύγουν τρεις σερβιτόροι και γνωρίζουν.
Ντόναλντ, ήρθε η ώρα.
Ελήφθη.
Παιδιά. Είμαστε η ασφάλεια του Μπέη Αουάντι.
-Είχαμε μια ερώτηση. -Τι;
-Θέλετε να πεθάνετε; -Τι;
ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ
Εσείς δεν φέρνετε κολατσιό;
Πάρτε τους καραγκιόζηδες στην ταράτσα.
-Εντάξει. -Πάμε.
Με το μαλακό.
Ασφαλίζουμε την περίμετρο.
Προς όλες τις μονάδες. Άρχεται η Επιχείρηση Καταπάτηση.
Ψάξτε το ξενοδοχείο.
Ασφαλίστε τις εξόδους με σένσορες παραβίασης.
Παίρνουμε τον έλεγχο.
Πέστε κάτω.
Ψυχραιμία. Κάντε ό,τι σας λένε.
Όλα θα πάνε καλά! Έτσι;
Έτσι;
Σκατά! Γαμώτο!
Σκατά.
Τι σκατά; Υποτίθεται θα φρουρούσες το πάρτι.
Τέρμα το πάρτι.
Ντάρεν, άσε το άτμισμα. Ντουμανιάσαμε!
Βούλωσ' το! Εντάξει;
Μόλις ανοίξουν οι πόρτες, θα περιμένουν να μας κόψουν τα παπάρια.
Θα κρυφτούμε στο φρεάτιο.
-Βοήθα ν' ανέβω. -Τι;
Μα τι κάνεις;
-Βρήκα τον σύρτη. -Σοβαρά;
-Έτσι νομίζω. -Άντε!
Σκατά!
Μπήκαν στο φρεάτιο του ασανσέρ.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Το νου σου. Nα βρω το μαραφέτι.
-Είπες ότι βρήκες τον σύρτη. -Είπα ότι έτσι νόμιζα.
Σκασμός, Μπέιμπι.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ελάτε μαζί μου.
Πρέπει να παραδοθούμε.
Τι; Όχι, πάμε!
-Δεν υπάρχει. Δεν κωλώνουμε! -Ίσως εκτιμήσουν τη χειρονομία.
Ίσως μας κόψουν τ' αρχίδια.
-Πάμε για βοήθεια. -Δεν πρόκειται.
Θα κάνουμε τσουλήθρα. Πολύ φάση.
-Τι; -Ναι.
-Σκατά. -Χρειάζομαι βοήθεια.
Καθόλου φάση δεν ήταν. Ελάτε.
Έχουν κλειδωθεί όλες οι έξοδοι.
Άφαντοι οι σερβιτόροι.
Κλείδωσαν τις πόρτες, δεν έχουμε κινητά!
-Τη γαμήσαμε. -Σώπα, ρε.
Χρειαζόμαστε σταθερό.
ΣΚΑΛΕΣ
Ελεύθερο!
-Βρήκα δύο. -Πήγαινέ τες με τους υπόλοιπους.
Κουνήσου, κάργια.
Πάμε.
Δέστε τους μαζί,
ένα κολάρο κάθε ομάδα.
Ακούστε, αν θέλετε να ζήσετε.
Αυτά τα κολάρα είναι συνδεδεμένα με σένσορες που έχουμε
σε κάθε είσοδο του κτιρίου.
Όποιος πάει να μπει ή να βγει,
αυτά πυροδοτούνται.
Μπουρδέλο κατάσταση, έτσι;
Με ξεχάσατε.
Μαζέψτε τα κινητά τους, αν τα έχουν ακόμα.
Κι αν κάνουν καμιά εξυπνάδα...
Μη σκοτώσετε κανέναν χωρίς εντολή μου.
Δεν ήρθαμε για δολοφονίες.
Ήρθαμε να εισπράξουμε φόρο απ' τον Μπέη
που μπήκε παράνομα σε αμερικανικό έδαφος.
Δεν ακουμπάς τα φράγκα μου, αδέρφι.
Σοβαρά;
"Σε περίπτωση επαπειλούμενης βίας ή τρομοκρατικής πράξης, μην προκαλείτε
τους επιτιθέμενους.
Να συμμορφώνεστε μαζί τους".
Στο εγχειρίδιο το διάβασες;
Όχι. Ναι. Τι σημασία έχει;
Μου λέει όσα χρειάζομαι για να διευθύνω ξενοδοχείο.
Η τύπισσα μόλις χέστηκε.
Κι αυτό στο εγχειρίδιο;
Δεν χέστηκα.
Να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Με λες ψεύτη;
Όχι, λέω ότι είσαι έξυπνος
και πιάνεις κάτι.
Κάποιος όντως χέστηκε.
Δεν θα πω ποιος.
-Αλλά κάποιος. -Πάρτε την από 'δώ.
Πάρτε την από 'δώ.
-Να σε πάρουμε. -Πανάθεμα.
Στάζει. Έσταξε στην αλυσίδα του ποδιού.
Και στο δαχτυλίδι.
Το κτίριο έχει ασφαλιστεί.
Σε λίγο θα έχω πρόσβαση στους υπεράκτιους λογαριασμούς.
Ξέρω... Καράβι που αργεί να 'ρθει, σκατά είναι φορτωμένο.
Δεν θα έλεγα αυτό.
-Νεκρά τηλέφωνα! -Ούτε το ίντερνετ παίζει.
Ούτε το Wi-Fi. Τίποτα.
Ο τύπος έχει ανοιχτά τόσα παράθυρα που με αγχώνει!
Παιδιά, έκοψαν τις γραμμές.
Έτσι κάνουν.
Έτσι θα έκανα κι εγώ.
Άσε τα χαλαρουά. Έτσι;
Ελεύθερα.
Δύο τύποι με όπλα έρχονται προς τα εδώ.
Αυτό ήταν. Τελείωσα.
Κάτσε. Τι...
-Τι παίζει με τις τσέπες; -Δείχνω ότι είμαι άοπλος.
Σκασμός. Κάτι θα σκεφτούμε. Τους κανονίζουμε.
-Ντάρεν, σκέψου κάτι. -Τζίφος, μεγάλε.
Εντάξει.
-Τι... -Έχω μια ιδέα.
Έχω καιρό να το κάνω αυτό.
Γαμώτο.
Τι σκατά;
Εδώ δες το φρίκουλο.
Ριτς. Πρέπει να το δεις.
Χριστέ μου!
Αναπαύσου εν ειρήνη, καυλωμένο καθίκι.
Τι ζόρι τραβάς;
Δεν μ' αρέσουν οι εξελίξεις.
Όλα στραβά πάνε.
Τέτοια ώρα αύριο,
θα είμαστε αραχτοί με τα μπιρόνια μας στο Κάμπο.
Απλώς δεν θέλω να πάθεις τίποτα.
Είσαι γλύκας.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γρήγορο, όμως. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Σωστά;
-Σταμάτα! -Συγγνώμη.
Πήγαινε, βούτα την άκρη του σεντονιού...
Βάλ' τον μου.
Ναι.
Γλείψ' τα δάχτυλά σου. Βάλ' τον μου.
-Όχι. -Ναι.
Τι σκατά;
Βάρα τον με τη λάμπα!
Χίλια συγγνώμη...
Είσαι καλά;
Ριτς!
Ακίνητος!
Σκατά!
Σκότωσες τον άντρα των ονείρων μου.
-Θα πεθάνεις. -Όχι.
Είναι σαν στην ταινία Friday. "Έπεσε λιπόθυμος..."
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που τον σκότωσα.
Γίνομαι εγώ γκόμενός σου.
Δεν το έκανα εγώ.
Μπέιμπι Ντανκ! Είσαι καλά;
Νομίζω τον σκότωσες.
Συγγνώμη που δεν βοήθησα, αλλά έφαγα δυνατή μπουνιά στο στήθος.
Σκοτώσαμε τους κακούς.
Το σχέδιό μου έπιασε!
Κόφ' το. Δεν έπιασε,
τους καύλωσε και μου έχωσαν κλωτσιά αλά 300.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Εντάξει, τις καταφέραμε τις λούγκρες.
-Να ψάξουμε τα πράγματά τους. -Όχι!
Άσ' τα ήσυχα. Θα τους εξαγριώσεις.
Μιλάμε για βασική διαδικασία βιντεογκέιμ.
Σκοτώνεις τους κακούς, παίρνεις τα πράγματά τους.
-Σωστά. -Λες και δεν ξέρεις από βιντεογκέιμ. -Κλείσε την πόρτα. -Εντάξει.
Έχουμε δέστρες.
Ένα όπλο. Μια μαχαίρα.
Δικό μου το επόμενο θύμα. Μην τους θέλετε όλους δικούς σας.
Άσ' το κάτω!
Α, μάλιστα, εδώ είναι η σκανδάλη.
-Θεέ μου. -Το μάθαμε τώρα.
Θα βάλω παντελόνι.
Όχι, καλή κίνηση.
Θες να είσαι ντυμένος, όταν τινάξεις τα μυαλά σου στον αέρα!
Γιατί ντύνεσαι στην ντουλάπα;
Είδαμε πούτσο, αρχίδια και κωλοτρυπίδα.
-Είδατε την κωλοτρυπίδα μου; -Πολύ.
-Έχω να ξυριστώ μήνες. -Αυτό ήταν.
Πανικοβάλλομαι.
Τσακίσου να μου πουλήσεις σάλβια.
Ντάρεν, δεν παίζει να σου πουλήσω σάλβια τώρα, επειδή μας την έχουν πέσει τρομοκράτες.
Όποτε ανοίγεις, βλέπω το πουλί σου.
Πρέπει να την κάνουμε. Μακριά απ' τους κακούς.
Πρέπει να μας βοηθήσουν οι καλοί.
Αν θες να παρατήσεις τον Μπέη και το Σκιντέντο Τζόισουτ
για να πας για βοήθεια, το κάνουμε.
Αλλά να το κάνουμε ζόρικα,
αλλιώς θα φανούμε κότες.
Είμαστε κότες.
-Ας μην το δείχνουμε, Μπέιμπι. -Μη με λες έτσι.
Σκέψου κάτι ζόρικο να την κάνουμε.
-Τι; -Μπέιμπι Ντανκ.
Υλοποίησε αυτό που θα σκεφτεί ο Ντάρεν. Πάμε.
Δεν κάνω σχέδιο.
-Σκατά. Μου ήρθε κάτι. -Τι;
-Κάτι που μπορώ να κατασκευάσω; -Ναι.
Γαμώτο. Γιατί να είμαι τόσο εργατικός;
Παιδιά;
Αν σας φάνηκε μικρό το πουλί μου,
είναι επειδή ήταν στην τσίτα ο κλιματισμός.
Ζέστη, έτσι; Πολύ ζέστη.
Άλεξ... Δεν έχεις να ντρέπεσαι για τίποτα.
Μην το πολυτραβάς αυτό, διότι τραβιέται εκείνο.
Τι σκατά, μεγάλε;
Το Μάτι του Αετού βλέπει, Μπέη.
Η παραστρατιωτική φράξια; Τι δουλειά έχουν μαζί του;
Ενίοτε τα πολιτικώς ορθά χέρια της κυβέρνησης δένονται,
υποχρεώνοντας τον κόσμο να προστατεύσει τα εδάφη του από εισβολές.
Εισβολές. Δεν είμαι εισβολέας, αδέρφι.
Αγαπώ την Αμερική.
Στο Φλόριντα Στέιτ πήγα. Δες το κασκέτο.
Είμαι εδώ για γλέντι, γαμήσι, πιόμα και τριπάρισμα.
Τι πιο αμερικανικό;
Το χρήμα.
Μετέφερε 500 εκ. δολ. σε υπεράκτιο λογαριασμό.
Πεντακόσια εκατομμύρια! Μουρλάθηκες, κε Αλμπίνο Κακέ.
Δεν πρόκειται.
Δεν έχει τόσο μετρητό διαθέσιμο.
Είναι σε επενδυτικά, σε ομόλογα.
Αποδεσμεύει αυτό κάποια;
Μεγάλε, το πιάνω. Φάρσα είναι. Είναι λίγο σκοτεινή, σαν...
Έλα να βγει ο παρουσιαστής.
Όχι, Στιβ-O, είσαι εντάξει;
Σου είπαμε πως δεν μπορούμε.
Υπάρχει τρόπος!
Ωχ, αδερφάκι μου.
Υπάρχει κωδικός πρόσβασης. Αυτός κι ο πατέρας του τον έχουν.
Τι σκατά κάνεις;
Παίζει όμορφα.
Σειρά σου.
Δεν μπορώ, έτσι; Αν...
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου, αν σ' τους δώσω.
Πώς το λένε;
Τι;
Το σκυλί.
Το σκυλί;
Λιλ Πούμα.
Λιλ Πούμα. Γεια, φίλε.
Έτσι μπράβο.
Έλα στον θείο Κόνραντ.
Έχουμε μερικούς ακόμα σένσορες. Φέρε έναν με αντίστοιχο κολάρο.
Σιγά, έχει θέμα με τον γοφό του.
Φυσικά. Λατρεύω τα σκυλιά.
Τα μεγάλα. Τα μικρά όχι τόσο.
Αλλά αυτό έχει πολύ προσωπικότητα.
Όχι. Τι κάνεις;
Έλα, Λιλ Πούμα. Πιάσ' το.
Σ' ευχαριστώ.
Μην το κάνεις. Κάτσε, Πούμα.
Όχι!
Τι κάνει μπιπ;
Σκατά!
Θα σου έδωσα το εννιά που ήταν πάνω κάτω.
Λάθος μου.
Έγινε το μάθημα, όμως.
Τους αριθμούς των λογαριασμών ή θα χυθεί κι άλλο αίμα.
Κάν' το, Μπέη Αουάντι.
Εντάξει, πάμε.
Έτοιμος;
Τροχαλία από δέστρες. Ιδιοφυές, Μπέιμπι.
Δική μου ιδέα ήταν. Είδα τις σκαλωσιές
και είπα: "Τροχαλία στιλ Μόνος στο Σπίτι..."
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Έτοιμος να γίνεις Τομ Μπρέιντι;
Διότι αυτό θα παίξει.
Θα γίνεις ο Τομ Μπρέιντι, Άλεξ.
-Ο Μπρέιντι, ρε. -Είσαι ο Μπρέιντι.
Πάμε.
Εντάξει, Τομ Μπρέιντι!
Είμαστε οι Μπρέιντι!
Οι Μπρέιντι του Brady Bunch;
Λες ότι ο Μπρέιντι έπαιζε στο Brady Bunch;
Ναι, ο μπαμπάς δεν είναι;
-Όχι. -Δεν είναι.
Νόμιζα πως αυτός...
Ήταν κουλ, όμως.
-Είχε τρομερά... μπράτσα. -Μάλιστα.
Δείξε πώς δουλεύει η τροχαλία.
Μάλιστα.
Βασικά, έστησα αυτήν τη σιδερώστρα,
-κάπως σαν χάμουρο. -Μάλιστα.
Σαν αεροπτερισμός.
-Εντάξει. -Ναι.
Ο Κέβιν ΜακΆλιστερ θα ήταν περήφανος.
Ίσως κι ο Τομ Μπρέιντι.
-Άσ' τον αυτόν. -Ποιος είναι;
-Άσ' τον αυτόν. -Καλά.
-Παίζει κουόρτερμπακ. -Γαμώτο.
Να τι θα κάνουμε.
Θα πάμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί για το ποιος θα πάει πρώτος.
Εντάξει, αλλά όχι μαλακίες δύο στα τρία.
Όποιος κερδίσει, κέρδισε.
-Ναι. -Εντάξει.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, δώσε.
-Ναι! -Γαμώτο!
-Δόξα τω Θεώ. -Γαμώτο!
Πάμε πάλι. Δύο στις τρεις. Να είμαστε δίκαιοι.
-Μα είπες... -Μην το κάνεις αυτό.
Μπορούσε να συμβεί στον καθένα μας.
Ίσως. Αλλά ίσως και πριν καιρό να είχατε κανονίσει:
"Αν παίξει πέτρα-ψαλίδι-χαρτί με τον Άλεξ, εμείς κάνουμε χαρτί".
Ίσως. Και οι δύο να κάνετε χαρτί; Ύποπτο.
-Ναι. -Ξέχνα το, ξαναπάμε.
-Τι; Όχι. -Ναι, σ' ευχαριστώ.
-Μάθε να χάνεις. -Μη με λες χαμένο.
Αφήστε τους τσακωμούς. Φτιάξε κούκλα για δοκιμαστικό.
-Έχουμε. -Δεν χρειαζόμαστε κούκλα.
Θα βάλουμε έναν απ' τους νεκρούς...
Θεέ μου!
Λίγη βοήθεια.
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Δώσ' το μισό Which Wich σου.
Αν ήθελα να φάω μισό σάντουιτς, θα έφερνα μισό, Τσετ.
-Περνιέσαι για έξυπνος; -Εσύ εγκατέστησες τείχος προστασίας,
για να κρύψεις συναλλαγή μισού δις σε μεγάλη τράπεζα
από το τάμπλετ της γυναίκας σου, ή εγώ;
Α, ναι. Εγώ.
Συγχαρητήρια, Μπέιμπι.
Τι; Δικό σου ήταν το σχέδιο.
Εγώ είπα τροχαλία τύπου Μόνος στο Σπίτι.
Όχι Μόνος στο Σπίτι 3.
Έπρεπε να ήμασταν κουλ, να κάναμε ζόρικη έξοδο.
Κρεμόμαστε σαν χαμένοι.
Θεέ μου.
Τι σκατά;
Η αστυνομία! Εδώ πάνω!
Σας ευχαριστούμε. Δόξα τω Θεώ.
Αστυνομία! Φωνάξτε!
-Σκατά! -Τι σκατά;
-Θεέ μου. -Τι κάνετε εκεί πάνω;
Είναι κάτι τύποι με όπλα στο ξενοδοχείο.
-Πυροβολούν κόσμο. -Μπάτσε γουρούνι.
-Κατεβάστε μας! -Γαμήσου, μπάτσε!
Τι κάνεις; Να βοηθήσουν θέλουν!
Δεν θα είναι κουλ αν μας σώσει η αστυνομία.
Ακούς Κέντρικ Λαμάρ;
Τελικά έχει τύπους με όπλα ή όχι;
Ναι. Να ένας εκεί.
Ένας τύπος με όπλο.
-Πήγε να μας κόψει το τσουτσούνι! -Πολύ θα ήθελες να σ' το ακούμπαγα.
Ανεβαίνουμε. Σε ποιο δωμάτιο;
-Το 917. -Ανεβαίνουμε τώρα.
Μην κουνηθείτε.
Αστυνομία Λος Άντζελες. Ανοίξτε.
Ξέρετε ότι κρέμονται τρεις σερβιτόροι από τον ένατο;
Δεν είναι καλή ιδέα ν' απομακρύνεστε από αστυνομικό.
Θα σας συλλάβω για παρεμπόδιση. Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα.
Σκατά!
Χτυπήθηκε αστυνομικός!
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Σ' έχω, Ντάνι! Καλώ ενισχύσεις! Έρχομαι!
-Μείνετε εκεί! -Όχι, μη μας αφήνετε εδώ πάνω!
Πολύ αργά. Εντάξει;
Ας συρθούμε μέσα, ας σκοτώσουμε τίποτα κακούς,
-για να πάρουμε την επιταγή. -Δεν θα πεθάνω γι' αυτό.
Γιατί όχι; Είναι τα όνειρά μας.
Δικό σου όνειρο είναι η επιταγή.
Εμένα είναι να στήσω το Σκιντέντο.
-Μα τώρα μπορείς. -Και το κάνουμε!
-Εντάξει; Το κάνουμε χωρίς εσένα. -Μπέιμπι Ντανκ.
Τι σκατά;
ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ ΛΙΜΙΤΕΝΤ ΣΟΥΙΣ
Μα το τσιρότο, είμαστε ονλάιν!
Κόνραντ, συνδεθήκαμε. Αναμένω κωδικό πρόσβασης.
Μίλα καθαρά.
Μίλα γρήγορα.
Γαμώτο!
Πενήντα τρία.
Είκοσι δύο.
Μηδέν δύο.
-Μηδέν δύο... -Τριάντα τρία.
Τριάντα τρία.
-Εξήντα εννιά. -Εξήντα...
Θέλω προφορική επιβεβαίωση.
Δουλεύετε το παιχνίδι χωρίς εμένα;
Μάλιστα.
Καθίκια!
Θα μας σύρω μέσα, παλιοπροδότες μπαμπέσηδες.
Εξήντα εννιά, 420, 69...
Σοβαρά μιλάω.
-Εξήντα εννιά! -Σκατά!
Τι σκατά;
Κόνραντ, περίμενε.
Σκατά.
Έχουμε παραβίαση.
Στον 6ο, δωμάτιο σεκιούριτι.
Τι εννοείς; Ποιος είναι;
Ποιοι είστε;
Ομάδα Κρούσης; Καταδρομείς;
Τρανσπόρτερ;
Πείτε αμέσως, αλλιώς σας την άναψα σε τρία.
-Ένα... -Όχι, σε παρακαλώ.
-Δύο... -Σε παρακαλώ.
Όχι! Περίμενε!
Τρία!
Γαμώτο.
Θεέ μου! Είμαι ιδιοφυΐα.
Μας έσυρα μέσα.
Ντόναλντ, σκότωσέ τους και μετά βάλε τον κωδικό.
Έχεις τον κωδικό. Έτσι;
Ντόναλντ;
Μπάτσος στην είσοδο.
Του ρίξαμε αλλά ξέφυγε.
Τι με κοιτάτε έτσι;
Εσείς είστε οι ύπουλοι ξεφτίλες,
οι μπαμπέσηδες, προδότες, Ιούδες...
Ιουδάδες; Ιούδες;
Αυτός που πρόδωσε τον Ιησού.
Ιούδες, έτσι; Ναι, είστε οι βρομο-Ιούδες.
-Αρκετά με τα κοσμητικά. -Μπαμπέσηδες.
Καινούργιος κανόνας.
Να τσεκάρετε ότι οι νεκροί κακοί
είναι όντως νεκροί.
Γαμώτο!
Αυτός είναι νεκρός κακός!
Ο δικός μου νεκρός κακός είναι χειρότερα απ' τον δικό σου.
Τι εννοείς; Δεν είναι δικός σου.
Είναι απλώς νεκροί κακοί.
Σαν να έσκασε μια πελώρια κέτσαπ.
-Πανάθεμα! -Τι;
Δεν συνδέομαι.
Μιλάμε, είναι σαν κοκκινιστή μακαρονάδα.
Παιδιά, βρήκα ένα τηλέφωνο.
Τι;
Γιατί έχει αυτός ο νεκρός κακός το τηλέφωνο αυτού του τύπου;
-Ποιου; -Σαν κουκουβάγια κάνεις.
Πολύ θα ήθελα να ήμουν κουκουβάγια.
Να πετούσα επιβλητικά το σούρουπο.
Έχεις τηλέφωνο; Κάλεσε βοήθεια.
Όχι.
Νομίζω μου το έκλεισε.
Στον νεκρό το έκλεισε, μην το παίρνεις προσωπικά.
Μόκο. Τηλεφωνητής.
Γεια, εδώ Ντάρεν και Τζόελ.
Κι εγώ εδώ είμαι...
Κι ο Άλεξ. Η Ομάδα Ντιου από πριν. Θυμάσαι;
-Πες Σκιντέντο. -Παίρνουμε να δούμε τι παίζει.
Πέφτουν πυροβολισμοί και τέτοια.
Κάλεσε αυτό το νούμερο
-όταν μπορείς. -Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Τα λέμε. Να προσέχεις.
Δεν θα περιμένουμε να μας πάρει.
Δεν ανέφερες τα δύο πιο σημαντικά:
τον Μπέη...
και, δεν ξέρω... τη γαμημένη επιταγή μήπως;
-Άντε. -Την επιταγή.
-Πες για τον νεκρό... -Είχα καιρό ν' αφήσω μήνυμα.
-Θα ξαναπάρω. -Αγένεια είναι να πάρεις στο καπάκι.
Όταν αφήνεις μήνυμα, περιμένεις να σε πάρουν.
Άχμαντ, ηλίθιε!
Τηλεφώνα σε κάποιον.
-"Γάμα την αστυνομία" εκτός από τώρα. -Θα μας σκοτώσεις.
Δεν το παρέδωσες.
Βάζεις τη ζωή όλων σε κίνδυνο.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι;
Όχι.
Για περίμενε.
Δεν παίρνεις το τηλέφωνό του;
Δεν βλέπω τηλέφωνο.
Ησυχία εκεί πέρα.
Τα φρικουλιάρικα σου μάτια δεν το βλέπουν στην τσέπη του;
Κάνει και θόρυβο, κάνει...
Τελείωσε!
Ελευθέρωσέ με τώρα.
Δεν φταίω εγώ.
Η Έρμα χάλασε όλη τη δουλειά με το που ήρθε.
Πρόσεξε κανείς την προφορά της;
Τη γερμανική; Μούφα!
Στην Πακόιμα μεγάλωσε.
Έλα, θεόμουρλη είναι.
Αλήθεια, Έρμα;
Ναι, είμαι θεότρελη.
Όχι.
-Δώσ' το όπλο. -Ευχαρίστως.
Σ' τα έλεγα. Τι να έκανα;
Να τη σκοτώσεις; Κάπως έτσι.
Υπέροχα.
Σοβαρά, δεν ήξερα ότι θα το έκανα αυτό.
Εσύ ήσουν πίσω απ' όλα;
Τα κανόνιζα όλα από το...
"ψωρο-BlackBerry" στην τσέπη μου.
Δεν είναι και τόσο ηλίθια τα κανονικά πληκτρολόγια τώρα, έτσι;
Όχι, ακόμα πανηλίθια είναι.
Κι ακόμα έχεις μπόχα αναπνοή,
αλλά εκπλήσσομαι.
Τουλάχιστον η ανάσα μου δεν μυρίζει σαν μουνί ύαινας.
Θεέ μου.
Γεια σου, Ντόναλντ, ατιμούλη.
Τι;
Νομίζω ο Ντόναλντ είναι νεκρός.
Ή τον ρούφηξε το παράθυρο ή πνίγηκε σε υπολογιστή.
-Τι τρέχει; -Ανοιχτή ακρόαση.
Ποιος είναι;
-Σε ανοιχτή. -Το βάζω σε ανοιχτή.
-Ομάδα Ντιου εδώ. Του Υλοτόμου... -Γεια.
-Πώς πάει; Γεια. -Πώς τα πάει ο Μπέης;
Γιατί έχεις αυτό το νούμερο;
Είσαι κι εσύ κακός;
Υποθέτω πως ναι.
Αλλά τώρα με αναγκάσατε να γίνω
εντελώς σατανικός.
Ω, γαμώτο.
-Θα πάρω τους κωδικούς πρόσβασης. -Όχι.
Συγγνώμη, καθίκι, δεν μπορώ. Εκείνον τον τύπο δεν τον ήξερα.
Μπορεί και να μ' άφηνε να ζήσω, αν τους έδινα.
Αλλά εσύ... Γαμήσου.
Ξέρω πως αν σ' τους δώσω, πέθανα. Ξέρω το γιατί.
Επειδή σ' έκανα να γλείψεις τον κώλο της πουτάνας στα γενέθλιά μου.
Έγλειψε κώλο πουτάνας.
Είχες μουνόψειρες στα δόντια μια βδομάδα.
Θυμάσαι που έπεσες με τα μούτρα στην ψειριασμένη κωλοτρυπίδα της;
Επειδή εγώ το θυμάμαι, χαμένε.
Καταραμένο μουνόπανο!
Είσαι ξεφτίλας!
Πολύ καλά.
Θα λάβω αλλιώς την αποζημίωσή μου.
Καθώς περιμένω να πληρωθώ, θα...
σε βασανίσω.
Και θα σε σκοτώσω. Έρμα!
Στέλνουμε βίντεο στην κυβέρνηση των ΗΠΑ. Φέρε μου και τον Shaggy.
Τι σκατά τρέχει;
Ο γαμω-μπάτλερ;
Παιδιά, εδώ δείτε.
Πλάκωσε η μπατσαρία.
Ναι, βάλε ειδήσεις.
Βάλε ειδήσεις.
Εντάξει...
Στιβ-Ο!
-Εδώ. -Όχι!
Δώσ' μου το μικρόφωνο!
Στιβ-Ο, αν με ακούς στον κόσμο των πνευμάτων,
σ' αγαπώ, αδέρφι!
ΚΡΙΣ ΠΟΝΤΙΟΥΣ "JACKASS"
Εσύ έπρεπε να πεθάνεις! Εσύ.
Και... Κανάλι Οκτώ.
ΟΜΗΡΙΑ ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Μου λένε ότι λάβαμε βίντεο απ' τους τρομοκράτες.
Οι σκηνές που ακολουθούν
δεν είναι κατάλληλες για νεαρούς τηλεθεατές.
Καλησπέρα σας.
Όπως θα ξέρετε,
έχω πάρει τον έλεγχο του ξενοδοχείου Λέβελ στο Λ. Άντζελες.
Σκοπός μου ήταν μόνο να πάρω χρήματα από έναν αυθάδη
κι αλαζόνα δισεκατομμυριούχο,
αλλά η φάση στράβωσε από κάτι βλαμμένους σερβιτόρους.
Εμείς είμαστε οι βλαμμένοι;
Τούβλο, καμαριέρες είμαστε.
Οπότε, τώρα κρατώ 106 ομήρους,
μέχρι να πάρω 500 εκ. δολάρια κι ένα ελικόπτερο,
με το οποίο θα φύγω απ' τις ΗΠΑ
και θα απελευθερώσω τους υπόλοιπους ομήρους.
Σημειώνω πως οποιαδήποτε παραβίαση του κτιρίου
θα πυροδοτήσει εκρηκτικό κολάρο,
που θα προκαλέσει απίστευτο χάλι.
Επίσης, θα σκοτώνω έναν όμηρο
κάθε 15 λεπτά, για να διασφαλίσω την άμεση πληρωμή,
ξεκινώντας... τώρα.
Σκατά, καίει αυτό.
Άκου, μεγάλε.
Υποτίθεται πως είμαστε αδέρφια, μεγάλε!
Έχω το τηλέφωνο της Στέισι Ντας.
Σκατά!
Όχι. Τι;
Όπως βλέπετε, εγώ τηρώ το κομμάτι της συμφωνίας.
Ελπίζω να κάνετε το ίδιο.
Περνάμε σε μια πιο ελαφριά νότα, άλλη μια μοναδική τηλεοπτική στιγμή.
Μια πολύ κουλ ερμηνεία... από τον Shaggy.
Ναι...
-Μη σκοτώσεις τον Shaggy. Τον λατρεύω. -Τι τρέχει;
Μην τον σκοτώσεις.
Θα πω το τραγούδι που έγραψα για τα θύματα του σεισμού στην Αϊτή.
Το "It Wasn't Me" πες.
Μεγάλε, δεν αρμόζει με... Δεν θέλει κανείς τη μαλακία για την Αϊτή.
Το "It Wasn't Me" θέλουν. Θέλω.
Πες το "It Wasn't Me".
-Τραγούδα το. -Shaggy, σε παρακαλώ.
Τραγούδα το.
Ο Shaggy ολοκληρώνει το τραγούδι
και είναι σώος απ' όσο ξέρουμε.
Μάζεψέ τους όλους. Μπαίνουμε μέσα.
Shag, βιαστικό αλλά έφυγα.
Ναι... βεβαίως.
-Ποια αίθουσα θα μας χωρέσει; -Η αίθουσα συσκέψεων.
Αλλά είναι έτοιμη για ένα συνέδριο αύριο.
Αν δεν σας πειράζει, θα το εκτιμούσα, αν μέναμε πάνω.
-Πάρ' τους στην αίθουσα συσκέψεων. -Εντάξει.
Ελάτε, κουνηθείτε.
Δεν μαζεύω γελάδια. Εγώ θα κυνηγήσω σερβιτόρους.
Μπίλμπο και Ντίλντο, μαζί μου εσείς.
Τον σεβασμό δεν τον ζητάς, μικρή.
Τον παίρνεις.
Κουνηθείτε, πόδια έχετε. Άιντε!
-Γιατί καθυστερούμε; -Όλοι έξω.
Κουνηθείτε! Πάμε!
Ελάτε.
Ντάρεν, κοίτα.
-Μπαίνουν μέσα. -Ε, και;
Είναι περιορισμένοι.
Δεν μπορείς να περιορίσεις τα πολυβόλα, Ντάρεν.
Πόση σάλβια κάπνισες;
Μα πόση ακόμα έχεις;
Έχει μπόλικη εδώ,
αλλά είναι μέσ' στα γυαλάκια.
Όχι το σάντουιτς, η σάλβια. Πόση;
Μπα, τώρα θες τη βοήθειά μου.
Αμέ. Άρπα τα όπλα
κι ακολούθησέ με.
Έχεις γυαλιά στα μαλλιά σου.
Κιλά ολόκληρα έχω.
Καλά, όχι ακόμα.
Πρέπει να πέσει επαναπροσδιορισμός του προϊόντος.
Δεν είναι και πολύ σέξι η σάλβια τελικά.
Μόνο στον Ντάρεν αρέσει.
Και στα τσικό της ομάδας σόφτμπολ.
-Τρελαίνονται αυτές οι γκόμενες. -Εντάξει, μεγάλε.
-Τέλειο αυτό. Πρώτο. -Εντάξει.
Άλεξ... εδώ ζεις;
Μοιάζει σαν να ζεις εδώ.
Δεν ζω εδώ.
Ξέρεις ποιος νομίζω ότι ζει εδώ; Ο Χοζουέ.
Ο συντηρητής, ο τύπος είναι... λοξός.
Για τον επαναπροσδιορισμό που έλεγα, σαν τον τύπο της Marlboro.
Αλλά εδώ μιλάμε για τον Θείο Σαλ.
Σάλ-βια. Το πιάνετε;
Ούτε ο Μπάφαλο Μπιλ να μάζευε υδατικές χονδρική.
-Η Σάλβια είναι εδώ... -Ναι.
Και τι είναι αυτό;
Μια ελαιογραφία σου σε έναν θρόνο
με χρήματα να ξεχειλίζουν
και διάφορα βυζιά τριγύρω.
Πρέπει να είναι σοβαρός καλλιτέχνης.
Αλλά είναι ομολογουμένως περίεργο.
-Από εδώ είναι η σάλβια. -Δηλαδή, ο Χοζουέ σε ζωγραφίζει
και τραβάει μαλακία με πορνοπαρωδία της αγαπημένης σου ταινίας, το Φλάμπερ;
Τρόμπερ. Πολύ αστείο.
Καλά, εγώ ζω εδώ!
Μαλακίζομαι, ζωγραφίζω τον εαυτό μου.
Μαλακίζομαι όσο ζωγραφίζω. Εντάξει;
-Χριστέ μου. -Όλα καλά.
Μαζεύω λεφτά ώστε σε έξι χρόνια ν' αγοράσω ένα Maybach.
Είμαι ένας άστεγος σ' ένα γαμάτο σώμα.
Παραμέρισα την περηφάνια μου
και σας έφερα στο θερμοκήπιό μου για να σας σώσω.
-Δεν κάνει τίποτα. -Θερμο-ντούλαπο το πολύ.
Έχει αρκετή σάλβια να ντουμανιάσει όλη η αίθουσα συσκέψεων.
Τους τριπάρουμε και παίρνουμε τα όπλα τους.
-Και τους σκοτώνουμε. -Δεν τους σκοτώνουμε.
Τι; Εσείς σκοτώσατε. Εγώ δεν έχω σκοτώσει ακόμα.
Είναι δίκαιο να θέλω κι εγώ θήραμα.
-Σου δίνω το δικό μου. -Δεν το θέλω.
-Θέλω να σκοτώσω εγώ. -Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
Να δούμε πώς θα διοχετεύσουμε τον καπνό στην αίθουσα συσκέψεων.
Απ' το δίκτυο συντήρησης; Τους αεραγωγούς;
-Αν μπούμε στους αγωγούς... -Δεν μπορώ...
Βρες λύση.
Δες εδώ πράγμα. Κατασκεύασε κάτι.
Έναν τόνο λοσιόν έχουμε.
Να τους την παίξουμε μέχρι να παραδοθούν;
-Κατασκεύασε κάτι. -Σκουπιδαριό είναι.
-Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα. -Μόνο αυτά έχω...
Για κάτσε.
Το βρήκα!
Θα το σκιτσάρω.
Μπήκαν τα γρανάζια σε κίνηση.
Εντάξει.
-Τι κάνω, λοιπόν; -Εσύ; Τίποτα.
Δεν ανακατεύεσαι.
Αρκετά έκανες.
Όρθιος.
Όρθιος. Αμέσως.
-Σιγά, μεγάλε. -Βούλωσ' το.
-Ναι, ζέχνεις.
Χέστηκες πάνω σου;
Σκατά.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι,
επειδή έχεις το όπλο;
Γαμήσου.
Νομίζεις ότι θ' αγοράσεις τον σεβασμό μ' όλα αυτά τα χρήματα;
Σ' εσένα τον αγόρασαν.
Νομίζεις ότι σε συμπαθούν,
επειδή σε ακολουθούν ονλάιν;
Οι μισοί οπαδοί του είναι μποτ. Δεν είναι τόσο διάσημος όσο νομίζετε.
Εγώ δίνω ρέστα και τους τινάζω τα μυαλά.
Εσύ μόνο μισείς και παίρνεις.
Τότε...
Γιατί δεν τους τα τινάζουμε τώρα;
Εσύ; Φέρ' τον εδώ.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Τι τρέχει;
Θεέ μου. Χριστέ...
Μη μου κάνεις κακό.
Προτίθεμαι να κάνω ακριβώς το αντίθετο.
Κατεβάστε του τα βρακιά. Γείρτε τον στο τραπέζι.
Όχι. Τι σκατά;
Όχι!
Χριστέ μου!
Σηκώστε με.
Μ' έκανες να γλείψω...
τον κώλο της πουτάνας.
Ναι.
Για να δούμε τι σεβασμό θα πιάνεις
μετά που θα πάρεις μεζέ τον κώλο του ζουμπουρλούδη εδώ.
Άχμαντ!
Είναι τόσο σκοτεινά.
Κάν' το, αλλιώς τον καθάρισα.
Εντάξει, ένα μόνο θα πω.
Δεν χρειαζόταν να φτάσουμε εδώ.
Σταμάτα.
Τι σκατά;
Ναι.
Για στάσου. Εντάξει.
Το βλέπετε;
Ο Μπέης μού κάνει γλειφοκώλι.
Με παίρνει μεζεδάκι ο Μπέης!
-Ας το βάλει κάποιος στο Instagram! -Αρκετά!
Δεν τελείωσα, καθίκι.
Σταμάτα! Σηκώστε τον! Αρκετά!
Λίγο ακόμα.
Τι έγινε; Πήγες να με ξεφτιλίσεις;
Έχω γαμήσει 10.000 γυναίκες.
Λες να μην έγλειψα κι αντρικούς κώλους στην πορεία;
Μπορεί να μην μπορείς να νιώσεις ξεφτίλα. Το πιάνω.
Αλλά ετοιμάσου να υποφέρεις.
Ας το ξαναδοκιμάσουμε.
Φέρτε μου τον σωστό σένσορα παραβίασης.
Ελπίζω να ξέρει κολύμπι.
-Τι σκατά; -Κάτσε.
Εντάξει. Αυτά. Ξέρουμε τι κάνουν.
-Όχι, Άχμαντ... -Ναι.
Ναι.
Πιο χαμηλά.
Πιο χαμηλά. Τέλεια.
Γαμώτο, κανόνισαν τον Τσετ.
Πώς είναι δυνατόν;
Κωλο-σερβιτόροι είναι.
Κωλο-σκουπιδιάρης δεν ήσουν κι εσύ
μέχρι πριν λίγα χρόνια;
Από εδώ.
Δεν γουστάρω που βγάζεις χύμα το βιογραφικό μου έτσι.
-Τουλάχιστον ήσουν ο οδηγός; -Γαμήσου, μεγάλε.
-Εντάξει έτσι. -Ωραία.
Το βάζουμε στον αεραγωγό,
το ανάβουμε και σε 30, 45 δεύτερα...
Αναίσθητοι οι κακοί.
Τους δένουμε κι ελευθερώνουμε τους ομήρους.
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Μπράβο. Κερδίζεις αυτοκόλλητο...
-Τι κάνεις; Έλα. -Συγγνώμη.
-Διάλεξε όπλο. -Δεν θα χρησιμοποιήσω όπλο.
Εντάξει. Όπλο μου είναι το μυαλό μου κι είναι οπλισμένο, κύριος.
Άρα εσύ σπρώχνεις το καροτσάκι.
Τι είπα; Μην το κάνεις αυτό.
Πιάσε την μπαλαντέζα.
Πάμε.
-Κουράστηκες ή ακόμα; -Γαμήσου.
Είσαι σαν τον πιο μάπα κακό σε ταινία Μποντ.
Δεν με σκοτώνεις; Δεν έχω καν κουραστεί.
Ο Λιλ Πούμα μοιάζει κομμάτια.
Να τον απαλλάξουμε απ' το μαρτύριό του.
Πλάκα είχε!
-Θεέ μου! -Πάρε τον σεβασμό.
-Μην τον ζητάς. Πάρ' τον. -Ναι!
Είδατε τα αίματα στο νερό;
Πόσο αίμα είχε αυτό το σκυλί;
Μπανιέρα ολόκληρη.
Εντάξει, κύριος, αρκετά νομίζω!
Έτσι;
Φέρεστε απαράδεκτα στον πελάτη του ξενοδοχείου μας
και αδιαφορείτε για τα υπάρχοντα του ξενοδοχείου!
Σκοτώσατε και το ποντικάκι!
Ως ασκούσα χρέη διευθυντού,
σας λέω ως εδώ και μη παρέκει!
Θεέ μου.
Έλα... Έτσι μπράβο.
Καλύτερα έτσι.
Κοίτα τι ώρα πήγε.
Μάλλον η αμερικανική κυβέρνηση
δεν νοιάζεται για εσάς.
Σε 60 δεύτερα, κάποιος θα πεθάνει.
Αλλά εγώ έγκωσα από σκοτωμούς...
για λίγο.
Τουλάχιστον...
-Εσύ. -Σκατά. Όχι. Μωρό μου.
Κάνε κάτι. Προσφέρσου εθελοντικά στη θέση μου.
-Σήκω. -Κάνε κάτι! Εντάξει.
Και...
Με τίποτα. Εσύ.
Ελευθερώστε τους. Ελάτε, σας παρακαλώ.
Τώρα, παλέψτε μέχρι θανάτου.
Τι; Όχι.
Θα το στείλω...
στις ειδήσεις.
-Δεν τη σκοτώνω. -Εντάξει.
Ο ένας σας θα σκοτώσει τον άλλον
ή εγώ και τους δύο.
Δώστε βάση όσοι βλέπετε! Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
-Δεν είμαι δολοφόνος. -Αυτό σίγουρα!
-Σκατά. -Χριστέ μου.
Τζόελ.
Αυτό θα πει τηλεόραση. Αλλά ας μην το ξανακάνουμε.
Φέρτε μου το χρήμα και το ελικόπτερο.
-Μάζεψαν τα λεφτά; -Μόλις, κε Διοικητά.
-Πες τους να στείλουν το ελικόπτερο. -Μάλιστα.
Μεγάλε. Πιο σιγά.
Άντε, βιάσου.
Με θες γρήγορο ή αθόρυβο; Ο τύπος θα σκοτώσει όπου να 'ναι.
Έλα. Πάμε!
Έλα. Κουνηθείτε.
ΣΧΕΔΙΟ ΤΩΝ ΝΤΑΡΕΝ ΚΑΙ ΤΖΟΕΛ ΟΧΙ ΤΟΥ ΑΛΕΞ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ - ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
-Δούλευε. -Θα πεθάνεις πολύ γρηγορότερα από μένα.
Εντάξει, έτοιμο.
-Έχω φακό. Χρειάζομαι αναπτήρα. -Ναι.
Δώσ' τον μου. Βάλε τον ανεμιστήρα στην πρίζα.
-Γρήγορα. -Πού είναι η μπαλαντέζα;
-Εγώ ήταν να τη φέρω; -Ναι, σ' το είπα.
Επίσης, είπες ότι δεν χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου.
Και ότι με βγάλατε απ' το Σκιντέντο,
οπότε δεν ξέρω, μπερδεύτηκα.
Άλεξ, όχι.
Μεγάλε, μην είσαι εντελώς αρχίδι και πες ότι έφερες την μπαλαντέζα.
Παίζεις, επειδή δεν σ' αφήσαμε να είσαι επικεφαλής;
-Αυτός ο κόσμος βασίζεται σε εμάς. -Ξέχνα το. Απλά...
θα πρέπει να φτιάξεις μεγαλύτερο αγωγό.
Ας πάρουμε μερικές παραπάνω σακούλες...
Όχι. Γαμήσου!
Έχει καταντήσει αηδία ο βρομο-εγωισμός σου.
Θα μιλήσω σοβαρά,
ίσως σαν φίλος.
Πρόσεχε.
-Εσύ πρόσεχε. -Μεγάλε, πίσω σου!
Γαμώτο!
Μην τους πυροβολήσεις, ηλίθιε.
Δικοί μου είναι. Μπα, μπα...
Η Δεσποινίς Ζόρικη δεν είναι και τόσο ζόρικη πλέον.
Θα διασκεδάσουμε.
-Χωριστείτε! -Χωριστείτε!
Σκατά! Παιδιά!
-Γαμώτο! -Τι κάνεις; Είπα να χωριστούμε!
-Χωριστήκαμε! -Όλοι μας.
Ένα λεπτό.
Να τριπάρω κάπου.
Τι; Όχι, γαμώτο.
Θα κάνεις σάλβια, ενώ μας κυνηγάνε δολοφόνοι;
Μάλιστα. Ξέρεις γιατί; Για να μην ξέρω ότι με κυνηγάνε.
Εντάξει, ρούφα το, ψυχάκια.
Κι ο Άλεξ; Πρέπει να τον βρούμε.
Σκατά!
Ετοιμάσου να γίνεις το πρώτο μου θύμα!
Μπα; Ετοιμάσου να γίνεις το εκατομμυριοστό μου.
Ναι, καλά!
Αν έλεγες ένατο ή δέκατο,
θα έλεγα: "Ο τύπος είναι δολοφόνος". Αλλά εκατομμύριο; Παραπάει.
Πολλές δολοφονίες!
Όχι!
Όχι! Αρχίδι!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΟΦΤΕΡΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ
Θεέ μου!
Θα σε σκοτώσω, καθίκι.
Λάθος μου.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Γαμήσου!
Έλα μαζί μου.
Ωραία. Πίσω στο δωμάτιο του Γαμίκουλα.
-Και τώρα; -Τίποτα.
Εντάξει; Τελειώσαμε.
Κατέστρεψες την ευκαιρία μας να σταματήσουμε τη φάση.
Άντε γαμήσου!
Καλά. Είστε πριζωμένοι.
Δεν θα το πάρω προσωπικά. Με την ενέργεια...
Να το πάρεις προσωπικά.
Δεν θα σε ακολουθούμε στα πάντα άλλο πια.
Καλά.
Καλά τα πάτε χωρίς εμένα, έτσι;
Δουλεύετε μυστικά το Σκιντέντο.
-Πόσο καιρό παίζει αυτό; -Έλεος. Χρόνια.
Απίστευτο που άκουγα έναν χαμένο σαν εσένα τόσα χρόνια.
Δεν είμαι χαμένος!
Όχι!
Με πυροβόλησες;
Πυροβόλησα προς τα εσένα.
Εντάξει. Κι εγώ τότε.
Αρχίδ...
Παιδιά! Σταματήστε!
-Σκασμός, Μπέιμπι Ντανκ. -Τζόελ με λένε, κωθώνια!
Σκατά!
Μακάρι να ήταν γεμάτο,
και θα σου φύτευα μία στο κούτελο.
Αν ήταν γεμάτο, θα σ' την άναβα απ' το πλάι...
Θα έβγαινε απ' την άλλη και θα έκανα ράμματα.
Το όπλο μου έχει ξιφολόγχη
και θα σου... έβγαζα τα ράμματα.
Μπα; Έχω κι άλλα. Ράμματα.
-Καθίκι, πώς γράφεται το "ράμμα"; -Εσύ πες μου!
Κι εγώ το κάνω.
Αχ και να ήταν γεμάτο!
Αυτό είναι γεμάτο.
Ριτς προς κο Άχμαντ. Βρήκα τους σερβιτόρους.
Υπηρεσία καθαριότητας.
Τρομερός συγχρονισμός. Φέρ' τους εδώ. Θα τους σκοτώσω.
Πολύ αργά. Είναι ήδη νεκροί.
Α, ωραία.
Τους κανόνισε η Έρμα;
Όχι, εγώ. Έρχομαι σε πέντε.
Κύριε Άχμαντ. Πλησιάζει ελικόπτερο.
Φαίνεστε κομμάτια.
Πάμε στο σπα.
Κουνηθείτε.
Καιρό περίμενα αυτές τις φωτογραφίες.
ΣΚΑΤΟΚΕΦΑΛΗ
Θα τρελαθούν τα παιδιά. Δείχνεις εντελώς μουρλαμένη.
Έλα τώρα, πλάκα έχει.
Έχεις μια πούτσα στη φάτσα σου, αλλά "σκατοκέφαλη";
Αστείο είναι...
Καλά, αστείο μού φάνηκε... Καλά, μισείς την Αμερική.
Το πιάνω.
Δουλεμπόριο, ντρόουν...
Τα KFC σταμάτησαν το διπλό σάντουιτς έτσι στο άσχετο.
Αλλά, μεγάλε, είμαστε καλοί.
Για τα λεφτά είμαι εδώ.
Μετά απ' αυτήν τη δουλειά, ο Τζάρεντ κι εγώ θα σταματούσαμε.
Για τον τύπο επάνω λες;
-Ναι, γι' αυτόν. -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να χάνεις κάποιον έτσι.
Ξέρω.
Εγώ τον έσπρωξα.
Γαμώτο!
Άσε τις μαλακίες μαζί μου.
Μόλις ξεκίνησα.
Για να χαλαρώσουμε λίγο. Να τα σβήσουμε αυτά.
Ορίστε.
Επόμενο στο μενού του σπα μας...
Έχετε κάνει ποτέ μασάζ με ζεστές πέτρες λάβας;
Όχι. Καμαριέρες είμαστε, μεγάλε.
Ούτε για λάμπα λάβας δεν έχουμε.
Είναι απίστευτες.
Τρομερό συναίσθημα.
Για μένα. Εσείς θα πονέσετε.
Όχι! Όχι!
-Γαμώτο! -Τέλεια.
Να λύσουμε τους κόμπους.
Σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Λυπούμαστε που σκοτώσαμε τον φίλο σου.
Τον ποιον;
-Τον ποιον μου; -Τον φίλο σου.
Τον φίλο μου;
-Σαν τον μπαμπά μου ακούγεσαι! -Εντάξει.
Δεν ήταν ο φίλος μου. Ήταν το είναι μου!
Ε, μαλακοπίτουρα.
-Άλεξ, σταμάτα. Τι κάνεις; -Έλεος με τον κλάψα.
Γιατί είσαι έτσι κλάψας;
"Κλαψ, πέθανε ο εραστής μου".
Ξέρεις τι να κάνεις;
Πάρε το πράμα σου, χώσ' το στον κώλο σου,
μείνε έγκυος και κάνε πρωκτόπαιδο.
Ξέρεις πώς θα τον έλεγα; Τζάρεντ Τζούνιορ.
-Γαμήσου! -Εσύ γαμήσου!
Μόλις κέρδισες ένα βαθύ μασάζ ιστού.
Πολύ του λογοπαίγνιου ο τύπος. Έτσι;
Θεέ μου!
Άλεξ, κοίτα.
Πέθανα;
Πέθανε;
Ο τύπος όντως χέστηκε, έτσι;
Ναι.
Πολύ καλή ιδέα με το λάδι.
Ευχαριστώ. Δεν ήξερα τι σχέδιο είχες.
Αλλά, ναι.
Δεν είχα σχέδιο καθαυτό.
Για μένα μιλάμε, οπότε...
Ήθελα να κάνω κάτι ανιδιοτελές για εσάς για αλλαγή.
Ναι.
Αυτό είναι το φόρτε σου.
Όταν κοντεύουμε να παραιτηθούμε και να πεθάνουμε,
ανεβάζεις ταχύτητα.
Θα έκλαιγα αν δεν ήταν τόσο ρεζίλικο.
Οπότε, δεν θα το κάνω.
-Μην κλάψεις. -Μην κλάψεις.
Μπορείς.
Αλλά θα σας πω
ότι σ' αγαπάω, γαμώτο!
Σ' αγαπάω.
Ντάρεν! Σ' αγαπάω, γαμώτο!
Κι εγώ.
Τι τρέχει;
Κι εσένα.
Άσ' το να πάει. Δέξου το.
Δεν με πειράζει
που καταπιέζεις τα συναισθήματά σου.
Επειδή καταλαβαίνω πώς μεγάλωσες.
Αν βγούμε ζωντανοί από εδώ πέρα πάντως,
θέλω να δω τις αναβαθμίσεις.
Θέλω να είμαι ο τύπος
που βοηθά τύπους σαν εσάς να υλοποιήσουν ιδέες.
Θέλω να γίνω το λίπασμα. Είμαι τα κόπρανα.
Εσείς είστε οι σπόροι των ιδεών
που θα φυτευθούν μέσα μου
και θα ανθίσουμε
και θα μπουμπουκιάσουμε το Σκιντέντο.
Ξέρεις κάτι;
Ας φτιάξουμε τώρα το Σκιντέντο.
Μα μιλούσα.
Ας το κάνουμε. Απόψε.
Για ποιον λόγο;
Για να σκοτώσουμε κακούς.
Με τα χίλια.
Τι λέτε; Μπέιμπι Ντανκ, έτοιμος;
Συγγνώμη.
Τζόελ, έτοιμος;
Ναι. Μπορώ να το κάνω.
Νομίζω πως ξέρω πώς.
-Έβγαλα τις τριχούλες μου. -Ναι.
Πώς λειτουργεί ο Έλεγχος Φίλου;
Ξέρεις πώς το κοστούμι ελέγχει τον χαρακτήρα στο παιχνίδι;
Ναι.
Ο Έλεγχος Φίλου το πάει σε άλλο επίπεδο.
Δεν είχα υλικό, οπότε χρησιμοποίησα πανάκια ηλεκτροδιέγερσης
για να ελέγχω τους μύες. Δυστυχώς μου τελείωσαν,
οπότε μόνο περπατάει και περιστρέφεται.
Γι' αυτό του έβαλα πέτρες λάβας στα χέρια.
Είναι λίγο σαν ταλαντευόμενη βαριοπούλα ένα πράγμα.
Ωραίος, Τζόελ.
Ρομπο-ζόμπι βαριοπούλα στριφογυριστού μπουνιδιού. Πρώτο.
Τα αποσμητικά χώρου τι ρόλο βαράνε;
Τα έκανε πάνω του πριν.
-Μάλιστα, λίγο μπόχα. -Στο σπα, ναι.
Για να δούμε κάτι.
Προσοχή. Σκατά!
-Καλό. -Πρώτο. Εντάξει.
-Έλα να δω λίγο κούνημα. -Πρέπει...
-Έλα τα χέρια. -να επιτεθούμε, Άλεξ.
-Ας επιτεθούμε. -Ναι. Εντάξει.
Όχι. Εντάξει.
Βασικά... όχι, δεν είμαι έτοιμος.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Με βάραινε για πολύ καιρό.
Είμαι...
-Γκέι. -Καλά, το ξέρουμε.
Από τίποτας, ήρωας. Πάμε!
Δεν έχουμε ώρα, λυπάμαι.
Ριτς. Πού ήσουν;
Τι φοράς;
Ώπα, είναι το κοστούμι.
Άντε γαμηθείτε, κακοί!
Ετοιμάσου για τα θυμαράκια, καθίκι. Λυσσασμένες μπουνιές!
Τον έστριψα, το είδατε.
Τι εννοείτε "Το ξέρουμε";
Εκατό φορές μάς το έχεις πει. Όταν μεθάς.
Πάνω του.
Πρώτη φορά στον χορό της αποφοίτησης.
Αρκετές φορές στη Νέα Ορλεάνη.
Κάτι σου έβγαζε η Μπέρμπον Στριτ.
Σου βγάζει κάτι.
Όταν πιάσαμε τον Οσάμα μπιν Λάντεν.
Μεθύσαμε και τραγουδούσες πόσο γκέι ήσουν.
Γιατί δεν λέγατε τίποτα; Το είχα βάρος.
Δεν το ανέφερες ποτέ νηφάλιος, οπότε περιμέναμε...
-Να κάνεις ό,τι κάνεις τώρα. -Ήρθε η στιγμή.
Εύγε που το ομολόγησες. Είναι μεγάλη υπόθεση.
-Ναι. Τέλεια. -Τεράστια.
Κοίτα, δουλεύει το Σκιντέντο Τζόισουτ.
-Τζιτζί. -Όχι, παίζουμε.
Περίεργο που δεν έχουν υπερθερμανθεί οι μπαταρίες.
Θεέ μου. Υπερθερμάνθηκαν οι μπαταρίες.
Πολύ πρώτο ήταν.
Ας το κάνουμε.
Πάμε να γίνει της πουτάνας.
Κοίτα που ο Τζόελ δεν φοβάται τίποτα πια.
Φοβόμουν όσο κρυβόμουν. Τώρα είμαι ό,τι πιο δυνατό στον κόσμο.
Ένας παρμένος γκέι.
Πίσω μας. Εμείς έχουμε όπλα. Εσύ όχι.
-Δεν τα χρειάζομαι. -Έτοιμοι;
-Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε.
Ομάδα Ντιου!
Δώσε!
Μη ρίχνετε, αλλιώς του την άναψα.
Μπάτλερ! Τελείωσε.
Δεν είμαι μπάτλερ.
Καλά, ούτε κι εμείς σερβιτόροι.
-Δεν είμαστε. -Μα είμαστε σερβιτόροι.
Η αστυνομία έχει περικυκλώσει το κτίριο, αφήστε τα όπλα!
Σωστή συμβουλή.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Έρμα... Τι έπαθε η φάτσα σου;
Σκασμός!
Άντε φέρτε τα λεφτά. Φύγαμε!
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Δεν εκτιμώ που θέλετε να μας σκοτώσετε.
Δεν νομίζω να τη νοιάζει.
Έρμα, κάνε παιχνίδι κι έλα στην ταράτσα. Άλαν, άρπα ό,τι μπορείς.
Γαμώτο! Φεύγει ο γκόμενός σου.
Δεν πρέπει να πας μαζί του;
Δεν είναι...
ο γκόμενός μου.
Είσαι ελεύθερη. Ωραία. Πώς πάει;
Είμαι εκπαιδευμένη δολοφόνος, είμαι σε αποστολή
κι εσείς βρίσκεστε στο γραφείο μου.
Τζόελ, θα σου τινάξει τα μυαλά.
Εσύ πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Εντάξει;
Είναι γκέι πλέον.
Σκατούλες!
Δεν ζητάω εγώ συγγνώμη, πουστρόνι.
Δεν την είπες αυτήν τη λέξη!
Ούτε που έχεις γαμήσει άντρα ακόμα.
Έχω.
Ο κώλος είναι καλύτερος απ' το μουνί.
-Μακράν. -Και οι γκόμενες έχουν κώλους.
Μεγάλε, τη σάπισα στο ξύλο.
-Ναι. -Άπαιχτο. -Ωραίος. -Πρόσεχε!
Εδώ τελειώνει η υπόθεση.
-Ωχού. -Ωχ, όχι.
-Πάνω του, Έρμα! -Έλα, Τζόελ!
Έμπαινε!
-Ναι! -Καθίκι!
Άντε και γαμήσου, σκύλα!
Σ' αρέσει να πειράζεις κάποιους επειδή είναι διαφορετικοί;
-Όχι! -Τζόελ!
Διάνα.
Ναι!
Φύγε από εδώ!
Ο Μπέιμπι Ντανκ καρφώνει!
Ναι!
Ο γαμω-Τομ Μπρέιντι.
Όχι ο Τομ Μπρέιντι.
Εκείνος παίζει φούτμπολ, όχι μπάσκετ.
Ο Μιτς είναι Τομ Μπρέιντι.
Σε είχαμε για νεκρό.
-Μιτς, η πούτσα σου. -Μην ανησυχείτε.
Στο Λος Άντζελες ζούμε.
Σε οκτώ βδομαδούλες, το τσουτσούνι μου
θα έχει ξανακολλήσει ή ό,τι του κάνουν για να μας ξαναενώσουν,
να συνεχίζουμε να γαμάμε. Έτσι;
Όλοι καλά;
Κάσι. Είσαι εντάξει;
Ναι, λίγο ταραγμένη,
αλλά καλά λέω.
Άκου... Δική σου η προαγωγή.
-Αλήθεια; -Την κέρδισες.
-Ναι. -Άντε βάλε το πράμα μου σε πάγο τώρα.
Τι φάση, παιδιά. Ώρες σέρνομαι εδώ πέρα.
Ξέρεις, Μιτς; Έχω καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν παίρνω τα κεντρικά να τους πω τι σίχαμα είσαι
και να απαιτήσω να σε απολύσουν;
Όχι επειδή θέλω τη δουλειά σου ή προαγωγή.
Αλλά επειδή θέλω να ξέρεις
πως αν φέρεσαι σαν γουρούνι,
σου αξίζει να παραμείνεις γουρούνι.
Τρομερό σουτ!
Κάτοχος ρεκόρ, κορασίδων και παίδων στο λύκειο.
Θα επανορθώσω.
Κάτσε να συνέλθω και το συζητάμε.
Πιάνει κάποιος το πράμα μου από εκεί;
Λίγη βοήθεια;
-Πού είναι η Έρμα; -Πάει.
-Δεν πήρες λεφτά; -Ήθελα...
Απογειώσου.
Δεν έχω ξαναπετάξει τέτοιο μοντέλο...
Άλαν, απογείωση, τώρα.
Δεν σκότωσα εγώ τον πιλότο.
-Ώπα! -Περιμένετε!
Γιατί είναι μέσα-έξω οι τσέπες τους;
Είμαστε οι σερβιτόροι από πριν.
Θέλουμε ν' αγοράσουμε πίσω τον Μπέη. Έχουμε όλα τα λεφτά σου.
Όλα δικά σου.
Τον Μπέη θέλουμε μόνο.
Αν σας δώσω τον Μπέη,
θα ρίξουν το ελικόπτερο.
Φέραμε μια άδεια τσάντα.
Μπορεί να μπει μέσα ο Μπέης.
-Ορίστε; -Δεν θα ξέρουν
ότι βγήκε απ' το ελικόπτερο και παίρνεις τα λεφτά.
Εντάξει, γρήγορα!
Γαμώτο.
Πανάθεμα!
Μπες μέσα. Εμπρός!
Μεγάλε, σε σώνω.
Βγάλε τον σκασμό.
Παλιοκαθίκι. Θα σε σκοτώσω!
Μην το κλείνεις!
Πάρτε τον από 'δώ.
Έχεις όλα τα λεφτά.
Δεν θα το μετανιώσεις. Ας σιγουρευτούμε γι' αυτό.
Γαμημένο...
Χριστέ μου.
-Πιάσ' τον. -Πανάθεμα.
Άλαν, πάμε.
Άνοιξέ την.
Άνοιξέ την. Θεέ μου.
Είσαι εντάξει;
Το αρχίδι με πυροβόλησε. Με ξεπερνάει που θα γλιτώσει.
Δεν θα γλιτώσει. Δώσε βάση.
Κάσι, ώρα να ξαμολύσεις τα σκυλιά.
Όβερ. Πρέπει να πεις όβερ.
Εντάξει, πάμε!
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Όχι.
Όχι!
-Ανατινάχθηκε! -Ναι!
-Ωραίο να είσαι ζόρικος. -Ναι, συναρπαστικό.
-Σας τα έλεγα. -Όντως, μεγάλε.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.
Πηγαίνετέ με σ' ένα νοσοκομείο.
-Εντάξει. -Μαλακοπίτουρες.
Θα πιάσουμε να δουλεύουμε το Σκιντέντο Τζόισουτ.
Θα σου λέμε τι γίνεται.
Θα χρειαστούμε άλλη επιταγή.
Είμαστε σε δύσκολη φάση και η επιταγή θ' αλλάξει τις ζωές μας.
Τι μαλακίες λέτε; Δεν σας γράφω άλλη επιταγή.
Για μια στιγμούλα.
Γιατί δεν...
Έχει διάσειση. Κουνήθηκε το μυαλό του.
Πάει πέρα δώθε;
Έγραψα εκείνη την επιταγή μόνο για να τη σπάσω στον Άχμαντ,
για να γελάσω.
Ωχ, η κοιλίτσα μου.
Πάρτε με από εδώ. Άντε.
Παίξτε με τ' αρχίδια μου να δω αν δουλεύει η πούτσα.
Δεν το πιάνω. Έμοιαζε σωστός τύπος στο Instagram.
-Εντελώς καριόλης. -Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Μαρκ Κιούμπαν, φίλος του Μπέη.
Ήμουν εκεί πάνω απόψε.
-Είδα το κοστούμι σας. -Ναι;
Χριστός κι Απόστολος!
Ω, ναι! Ο τύπος απ' το Shark Tank.
Ο Μαρκ Κιούμπαν θέλει ν' αγοράσει το Σκιντέντο Τζόισουτ.
Σκιντέντο Τζόισουτ; Έτσι το λέτε;
-Ναι, εγώ το έβγαλα. -Καλό, έτσι;
Με τίποτα. Δεν ενδιαφέρομαι.
Αλλά περάσατε μεγάλο ζόρι σήμερα.
Θέλω ν' αγοράσω την ιστορία σας και να την κάνω βιντεογκέιμ
με πρωταγωνιστές εσάς, αλλά με τις φωνές και τη φάτσα
διάσημων ηθοποιών, φυσικά.
-Θέλω τον Σον Άστιν. -Τον Μαρκ-Πολ Γκόσελαρ.
Η Κάρα Ντελεβίν. Δεν ξέρω.
-Όποιον βρούμε. -Δεν ξέρω.
-Εντάξει, παιδιά. -Σας ευχαριστούμε.
Τρομερό στιλ. Γαμάτη κουβέρτα. Τα λέμε, Μάρκι Κιούμπς.
-Πρώτο. -Ήταν τέλειο.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Ανακοίνωση!
Βγάλτε τον σκασμό, έχω να πω κάτι.
Ξέρω ότι είμαστε οι εκατομμυριούχοι γνώστες των βιντεογκέιμ
που ναύλωσαν αυτήν την κρουαζιέρα
για 100 απ' τους κοντινότερούς μας φίλους.
Αλλά θέλω να σας συγχαρώ
που έχετε τα καλύτερα κωλομέρια στην πιάτσα.
Είστε θεογκόμενοι!
Έλα το κούνημα.
Ώρα για φαγητό. Πάνω του, παιδιά.
-Πάνω του. -Ναι.
Τζόελ, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ούτε μια στιγμή δεν μου λείπει
η κρυφή που κάποτε ήσουν.
-Το εννοώ. -Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Ντάρεν, είμαι εκστασιασμένος που δεν είσαι πια το χειριστικό καθίκι
που πρέπει να ρουφάει σάλβια για να αντέξει.
Από τότε έχω να την ακουμπήσω.
Το ξέρεις.
Τώρα κάνω κοκαΐνη.
Ξέρεις. Για πλάκα.
Είναι καλύτερη.
Πρώτη φάση, παιδιά. Καμαρώστε μας. Πιο πλούσιοι απ' ό,τι φανταζόμασταν.
Ο Ντάρεν σνιφάρει κοκαΐνη για πλάκα.
Ο Τζόελ κουνιέται και παρακαλάει για πούτσο.
Δεν παρακαλάω ακόμα.
Ντάρεν! Πες στον Άλεξ για την ιδέα για το βιντεογκέιμ.
Α, ναι.
Νέα ιδέα, νέο παιχνίδι.
Ξωτικά, αλλά ψηλά.
Τσαχπινιά αυτό.
Δεν επικεντρώνω στα λεφτά μόνο πλέον.
Ξέρετε τι μ' ενδιαφέρει;
Οι κολλητοί.
Να βλέπω χέρια.
Ομάδα Ντιου!
Δώσε!
Ναι! Θα ζήσουμε για πάντα!
Δεν θα πεθάνουμε ποτέ!
Γεμίστε τα.
Καθαρίστε τους.
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
ΕΝΑΡΞΗ